XLIFF-bestanden vertalen voor lokalisatie

XLIFF is het open uitwisselingsformaat voor lokalisatie. Wij vertalen uw XLIFF-bestanden segment voor segment en bouwen per project een vertaalgeheugen op.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

XLIFF, de standaard voor professionele lokalisatie

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is een open standaard voor het uitwisselen van vertaalbare inhoud tussen een bronsysteem en vertaalsoftware. Versie 2.0 is daarnaast vastgelegd als ISO-norm. Elke vertaalbare tekst staat als apart segment met een eigen ID in het bestand. Daardoor kan een vertaalgeheugen eerder vertaalde zinnen per segment terugvinden en opnieuw gebruiken.

Wij verwerken XLIFF 1.2 en XLIFF 2.0 in professionele vertaalsoftware met vertaalgeheugen. De status van elk segment wordt in het geleverde bestand bijgewerkt, zodat uw systeem bij het importeren ziet wat vertaald en nagekeken is. Exporteert uw CMS, buildproces of vertaalplatform XLIFF, dan is dat het efficiëntste formaat voor doorlopende lokalisatie, bijvoorbeeld bij website-lokalisatie.

XLIFF is een uitwisselingsformaat en geen officieel document. Staat er juridische tekst in het bestand, zoals gebruiksvoorwaarden die bij een rechtbank of instantie moeten worden ingediend, dan kunnen wij die tekst los leveren als beëdigde vertaling. De ontvangende instantie bepaalt of zij die aanvaardt.

Wat de vertaling van een XLIFF-bestand omvat

Hergebruik van het vertaalgeheugen

Wij vergelijken de segmenten met het vertaalgeheugen van uw project: volledige overeenkomsten, gedeeltelijke overeenkomsten en nieuwe tekst. Zo blijft de terminologie gelijk en wordt eerder vertaalde tekst bij elk volgend project hergebruikt.

Segmentstatussen

De statusattributen in XLIFF, zoals needs-translation, translated en final, worden in alle geleverde segmenten correct ingevuld. Uw CMS krijgt bij het importeren de status die het verwacht.

Kwaliteitscontrole per segment

Voor levering controleren wij elk segment op tags, lengtebeperkingen, consistente terminologie en de notatie van getallen.

XLIFF 1.2 en 2.0

Wij werken met de veelgebruikte versie 1.2 en met versie 2.0. Voegt uw platform eigen elementen aan het bestand toe, dan controleren wij vooraf een voorbeeldbestand.

Wie laat XLIFF-bestanden vertalen?

Lokalisatiemanager bij een softwarebedrijf

Een lokalisatiemanager exporteert na elke release de nieuwe interfaceteksten als XLIFF uit het vertaalbeheersysteem. Zij zoekt een vaste partner die de bestanden met behoud van de segmentstatus terugstuurt.

App-ontwikkelaar

Een ontwikkelaar die met Xcode of Angular werkt, krijgt de teksten van zijn app als .xliff- of .xlf-bestand. Hij wil een Duitse en een Franse versie zonder kapotte variabelen.

Webredacteur van een meertalige website

Een webredacteur exporteert pagina's via een vertaalplug-in als XLIFF uit het CMS. Zij wil de vertaalde bestanden direct weer kunnen importeren, zonder handmatig knippen en plakken.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van XLIFF

Wat is het verschil tussen XLIFF 1.2 en XLIFF 2.0?

XLIFF 1.2 wordt door de meeste CMS'en, vertaalbeheersystemen en vertaalprogramma's ondersteund. XLIFF 2.0 is de nieuwere versie met een modulaire opbouw en is als ISO-norm vastgelegd. Wij werken met beide. Weet u niet welke versie uw platform exporteert, stuur dan een voorbeeldbestand mee.

Sluit dit aan op ons lokalisatieplatform of CMS?

Als uw platform XLIFF kan exporteren en importeren, sluit onze werkwijze daar direct op aan. Is een koppeling via een API of connector nodig, neem dan contact op om de mogelijkheden te bespreken.

Wat gebeurt er met tags en variabelen in de segmenten?

Elementen zoals ph, g, x, bx en ex bevatten inhoud die niet vertaald wordt. Ze blijven ongewijzigd, en bij de kwaliteitscontrole wordt nagegaan of elke tag uit het bronsegment ook in het doelsegment staat.

Naar welke talen kunnen XLIFF-bestanden vertaald worden?

Wij werken in meer dan 50 taalcombinaties. Op de pagina talen ziet u welke talen wij aanbieden.