HTML-bestanden vertalen zonder de code te breken

Een HTML-bestand bevat meer dan zichtbare tekst: ook metadata, alt-attributen en gestructureerde data moeten vertaald worden. Wij vertalen uw HTML voor een meertalige website en laten de opmaakcode heel.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

HTML op de juiste manier vertalen

In een HTML-bestand staat veel verschillende tekst: lopende tekst, koppen, linkteksten, alt-attributen van afbeeldingen, title-attributen, metabeschrijvingen, Open Graph-tags, gestructureerde data in JSON-LD en ARIA-labels. Al die onderdelen bepalen hoe bezoekers en zoekmachines de vertaalde pagina zien, dus ze horen allemaal bij de vertaling. Tags, klassenamen, ID's, URL's en ingesloten scripts mogen daarentegen niet veranderen.

Wij halen alle vertaalbare tekstknooppunten en attributen uit het bestand en vergrendelen de opmaakcode, de URL's, de klassen en de scripts. De vertaler werkt zo met schone tekstsegmenten. U ontvangt een HTML-bestand dat direct online kan, met het juiste lang-attribuut voor de doeltaal. Beheert u uw site in een CMS in plaats van met losse bestanden, kijk dan bij website vertalen.

Wilt u met de vertaalde pagina ook gevonden worden in de nieuwe markt, dan combineren wij de vertaling met meertalige SEO. De zoekwoorden sluiten dan aan bij wat men in de doeltaal werkelijk zoekt, in plaats van een letterlijke vertaling van uw Nederlandse zoekwoorden te zijn. Voor zichtbaarheid in AI-assistenten zoals ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot en Gemini komt daar GEO (generative engine optimization) bij. GEO vult SEO aan en vervangt het niet.

Wat de vertaling van een HTML-bestand omvat

Opmaakcode blijft intact

Tags, attributen, klassenamen, ID's, links en inline CSS blijven ongewijzigd. Alleen tekstknooppunten en vertaalbare attribuutwaarden gaan naar de vertaler.

Metatags en SEO-elementen

Title-tags, metabeschrijvingen, Open Graph-tags en de tekstvelden in JSON-LD worden vertaald, zodat de pagina ook in de doeltaal goed vindbaar is.

Alt-teksten en ARIA-labels

Alt- en title-attributen van afbeeldingen en ARIA-labels worden vertaald. Zo blijft de vertaalde pagina toegankelijk voor schermlezers en vindbaar via de zoekfunctie voor afbeeldingen.

Lang-attribuut

Wij zetten het lang-attribuut op de code van de doeltaal. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen, voegen wij dir="rtl" toe waar dat nodig is.

Wie laat HTML-bestanden vertalen?

Front-end developer bij een webbureau

Een developer bij een Nederlands webbureau levert statische landingspagina's op voor een klant die naar Duitsland uitbreidt. Hij wil de HTML-bestanden terugkrijgen zonder kapotte tags.

E-mailmarketeer bij een webwinkel

Een e-mailmarketeer heeft nieuwsbrieven en orderbevestigingen als HTML-sjablonen klaarstaan. Zij wil dezelfde sjablonen in het Engels en Frans versturen, met de variabelen van het verzendplatform onaangetast.

Productmanager bij een softwarebedrijf

Een productmanager beheert een helpcentrum waarvan de artikelen als HTML worden geëxporteerd. Hij zoekt een partij die ook metabeschrijvingen en alt-teksten meeneemt.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van HTML

Kan de code beschadigd raken bij het vertalen van HTML?

Nee. Tags, klassen, ID's en URL's worden vergrendeld voordat de vertaling begint. Alleen tekst en vertaalbare attributen worden aangepast.

Wat gebeurt er met JavaScript en CSS in mijn bestand?

Scriptblokken, stijlblokken en CSS-klassen worden als niet vertaalbaar behandeld en blijven ongewijzigd. Alleen zichtbare tekst en de afgesproken attributen worden vertaald.

Worden sjablonen met variabelen ook vertaald?

Ja. Variabelen van sjabloonsystemen zoals Handlebars, Jinja2 of Django worden herkend en vergrendeld, zodat ze niet breken. Vermeld bij uw aanvraag welk sjabloonsysteem u gebruikt.

Hoe vraag ik een offerte aan voor HTML-bestanden?

Stuur de bestanden mee via de offerteaanvraag en vermeld de doeltalen. U ontvangt binnen 8 werkuren een reactie.