Photoshop-bestanden vertalen, laag voor laag

Met Photoshop worden onlinebanners, advertenties voor sociale media, productfoto's en geretoucheerde ontwerpen gemaakt. Wij vertalen uw PSD-bestanden voor online gebruik en drukwerk.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

Vertaling per laag in het Photoshop-bestand

In Photoshop staan tekstlagen los van de pixels eromheen, zodat de tekst kan worden aangepast zonder de afbeelding te bewerken. Wij werken rechtstreeks in de tekstlagen van het PSD-bestand: we vertalen elke laag en passen waar nodig tekengrootte, spatiëring en regelafstand aan, zodat de compositie in balans blijft.

De opbouw van het bestand blijft intact. Groepen, aanpassingslagen en slimme objecten blijven op hun plaats, en uitknipmaskers en laageffecten op tekst blijven behouden. Staat de tekst in een samengevoegde laag, dan zetten we die opnieuw als bewerkbare tekstlaag. Gaat het om banners en beelden voor uw site, dan sluit dit aan op onze dienst website vertalen.

Een PSD-bestand komt zelden bij een instantie terecht, maar soms is een diploma of een gescand identiteitsbewijs in dit formaat opgeslagen. Moet dat document bij een consulaat, een universiteit of een andere instantie worden ingediend, dan kunnen we de tekst als beëdigde vertaling leveren. De instantie bepaalt zelf wat zij accepteert.

Wat de vertaling van een Photoshop-bestand omvat

Niet-destructief werken

We vertalen alleen in de tekstlagen. Pixellagen, aanpassingslagen, slimme objecten en overvloeimodi blijven onaangeroerd.

Tekstlagen opnieuw opbouwen

Is de tekst samengevoegd met de afbeelding, dan zetten we nieuwe, bewerkbare tekstlagen met vergelijkbare lettertypen, groottes en effecten, zodat de vertaling getrouw en aanpasbaar is.

Banners en online advertenties

Webbanners, advertenties voor sociale media en kopafbeeldingen voor nieuwsbrieven met meerdere tekstlagen vertalen we met oog voor het aantal tekens en de leesbaarheid op elk apparaat.

Schriften en talen

We werken ook met Arabisch, Hebreeuws, Devanagari, Thai, Chinees, Japans en Koreaans en stellen in Photoshop de juiste tekstinstellingen in, zodat leesrichting en tekenvormen kloppen.

Wie laat Photoshop vertalen?

Online marketeer bij een webwinkel

Een online marketeer heeft productbanners en advertenties voor sociale media als gelaagde PSD-bestanden en wil dezelfde campagne in het Duits en Frans laten draaien. Ze wil teksten die binnen de bestaande vlakken passen.

Contentmanager bij een reisorganisatie

Een contentmanager beheert brochurebeelden en kopafbeeldingen voor de website als PSD en wil de teksten erin laten vertalen voor Engelstalige en Duitstalige klanten. De geretoucheerde foto's moeten daarbij onaangeroerd blijven.

E-learningontwikkelaar bij een opleidingsinstituut

Een e-learningontwikkelaar maakt instructiebeelden en schermafbeeldingen met toelichtende labels in Photoshop. Voor een Engelse versie van de cursus moeten die labels vertaald worden, terwijl de beelden zelf ongewijzigd blijven.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van Photoshop

Moet ik het PSD-bestand sturen of volstaat een JPEG of PNG?

Voor vertaling en opmaak hebben we het oorspronkelijke PSD-bestand met bewerkbare tekstlagen nodig. Hebt u dat niet meer, dan kunnen we de teksten op basis van de platte afbeelding opnieuw opbouwen, maar dat vraagt meer ontwerpwerk.

Kunt u werken met PSD-bestanden met veel lagen?

Ja. We maken eerst een overzicht van de lagen en vertalen alle gevonden tekstlagen in één keer, zodat de vertaling consistent blijft.

Hoe gaat u om met tekst in slimme objecten?

We openen het slimme object, vertalen de inhoud, werken het object in het PSD-bestand bij en controleren voor levering of alles goed wordt weergegeven.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Stuur uw PSD-bestanden via de offerteaanvraag. U ontvangt binnen 8 werkuren een reactie. We werken in meer dan 50 talencombinaties.