InDesign-documenten vertalen inclusief opmaak
InDesign is de standaard voor professionele publicaties in print en digitaal. Wij vertalen uw INDD-bestanden en verzorgen de opmaak in dezelfde opdracht.
Vertaling en opmaak van InDesign-publicaties
Een InDesign-document vertalen is meer dan taalwerk. Een vertaalde tekst wordt vaak langer of korter dan het origineel, waardoor tekstkaders overlopen, bijschriften loskomen van hun beeld en de woordafbreking niet meer klopt. Wie zonder kennis van opmaak vertaalt, levert een bestand vol overlopende tekst af dat daarna nog uren correctiewerk vraagt.
Daarom werkt bij elke InDesign-vertaling een opmaakspecialist mee die de doeltaal als moedertaal heeft. Die specialist past de tekstkaders opnieuw in, corrigeert regelafstand, spatiëring en alinea-instellingen en controleert of het document klaar is voor druk of export. Om verschillen tussen InDesign-versies te ondervangen, werken we bij voorkeur met IDML, het uitwisselingsformaat van InDesign.
Een InDesign-bestand dient u zelden in bij een instantie, maar de inhoud soms wel, bijvoorbeeld de voorwaarden in een gedrukte brochure. Dan kunnen we die tekst ook als beëdigde vertaling leveren. De ontvangende instantie bepaalt of zij die vertaling accepteert.
Wat de vertaling van een InDesign-bestand omvat
Opmaakcorrectie
Overlopende tekstkaders, verschoven bijschriften, weduwen en wezen en afbreekfouten worden gecorrigeerd door een opmaakspecialist met de doeltaal als moedertaal. Dat hoort bij de standaarddienst.
Lagen en stramienpagina's
De lagen in InDesign blijven behouden. Tekst op vergrendelde lagen, niet-afdrukbare notities en inhoud op stramienpagina's behandelen we volgens uw instructies.
Typografie voor elke taal
Talen die van rechts naar links lopen, zoals Arabisch en Hebreeuws, en talen als Chinees, Japans en Koreaans vragen andere instellingen voor regelafbreking en uitvulling. Die stellen we in InDesign correct in.
Controle voor de drukker
Voor levering controleren we het vertaalde bestand op ontbrekende koppelingen, problemen met lettertypen en afwijkende kleurprofielen. Op verzoek leveren we ook een drukklare PDF.
Wie laat InDesign vertalen?
Marketingmanager met een productcatalogus
Een marketingmanager bij een industriële producent heeft de catalogus en de productbrochures als InDesign-documenten van het reclamebureau gekregen en wil een Engelse en Duitse editie voor buitenlandse dealers. Zij zoekt op "indesign documenten vertalen", omdat de opmaak niet opnieuw gebouwd mag worden.
Communicatieadviseur met een jaarverslag
Een communicatieadviseur bij een hogeschool heeft het jaarverslag en de studiegids in InDesign en wil een Engelse versie voor internationale studenten en partners. Hij typt "indesign documenten vertalen" en zoekt een bestand dat de vormgever direct naar de drukker kan sturen.
Vormgever bij een ontwerpbureau
Een vormgever levert namens een klant een verpakt InDesign-pakket aan met koppelingen en lettertypen. Het bureau wil het bestand vertaald en ingepast terugkrijgen, zodat het eigen team alleen nog de eindcontrole doet.
Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.
Veelgestelde vragen over het vertalen van InDesign
Moet ik de gekoppelde afbeeldingen meesturen?
Voor het opmaakwerk wel. Stuur bij voorkeur het complete pakket dat InDesign maakt via Bestand en dan Verpakken: daarin zitten het INDD-bestand, de gekoppelde afbeeldingen en de lettertypen. Zonder afbeeldingen kunnen we de tekst vertalen, maar niet de opmaak controleren of het bestand drukklaar maken.
Wat als mijn InDesign-versie afwijkt van de uwe?
We werken vooral met IDML, dat te openen is in InDesign CS4 en alle nieuwere versies. Twijfelt u, exporteer het document dan eerst als IDML. We leveren het resultaat terug als IDML of als INDD, afhankelijk van wat u nodig hebt.
Vertaalt u ook InDesign-boeken met meerdere documenten?
Ja. Een InDesign-boek (.indb) met losse hoofdstukken behandelen we als één project, zodat de terminologie in alle hoofdstukken gelijk blijft. U krijgt het complete boekpakket terug.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Stuur uw InDesign-pakket of een IDML-export via de offerteaanvraag. U ontvangt binnen 8 werkuren een reactie. We werken in meer dan 50 talencombinaties.
Andere bestandsformaten die wij vertalen
- PDFWij bouwen de opmaak opnieuw op, zodat de vertaalde PDF eruitziet als het origineel, ook bij een gescande PDF.Bekijk PDF
- WordStijlen, tabellen, voetnoten en bijgehouden wijzigingen blijven behouden: het bestand opent in Word, klaar voor gebruik.Bekijk Word
- ExcelWij vertalen cellen, kolomkoppen en opmerkingen en laten formules, verwijzingen en gegevens ongemoeid.Bekijk Excel
- PowerPointWij vertalen dia's en sprekersnotities zonder uw ontwerp, afbeeldingen of animaties aan te tasten.Bekijk PowerPoint
- HTMLWij vertalen zichtbare tekst, metatags en alt-teksten van uw HTML, terwijl tags, klassen en links ongewijzigd blijven.Bekijk HTML
- TXTWij behouden de codering, de regeleinden en de variabelen, zodat het bestand zonder aanpassingen terug kan in uw systeem.Bekijk TXT
- RTFLettertypen, alinea's en opmaak blijven behouden: het vertaalde RTF-bestand opent goed in gangbare tekstverwerkers.Bekijk RTF
- IDMLHet uitwisselingsformaat van InDesign: wij vertalen de tekst, hergebruiken eerdere vertalingen en leveren het bestand opgemaakt terug.Bekijk IDML
- IllustratorWij vertalen de tekst in uw illustratie, passen die in het ontwerp in en kiezen lettertypen die de doeltaal ondersteunen.Bekijk Illustrator
- EPSWij vertalen de tekst in het vectorbestand zelf, zonder die te rasteren, en leveren in het formaat dat u nodig hebt.Bekijk EPS
- PhotoshopWij vertalen de tekstlagen en passen ze in de compositie in, zonder de afbeeldingen of effecten aan te raken.Bekijk Photoshop
- XLIFFHet standaardformaat voor lokalisatie: wij vertalen per segment, met vertaalgeheugen en kwaliteitscontrole.Bekijk XLIFF
- JSONWij vertalen alleen de waarden: sleutels, nesting en variabelen blijven intact en het bestand blijft geldige JSON.Bekijk JSON
- POMeervoudsvormen, fuzzy-teksten en msgctxt-context worden goed verwerkt, desgewenst met het gecompileerde MO-bestand.Bekijk PO
- XMLWij vertalen alleen de elementen en attributen met tekst en vergrendelen de rest, zodat de XML geldig terugkomt in uw systeem.Bekijk XML
- SRTOndertitels vertaald door moedertaalsprekers, met tijdcodes die intact blijven en tekst die prettig leest op het scherm.Bekijk SRT
- CSVU bepaalt welke kolommen vertaald worden. De overige gegevens, het scheidingsteken en de codering blijven ongewijzigd.Bekijk CSV
Op zoek naar een professionele vertaling?
Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.