CSV-bestanden vertalen zonder kapotte kolommen

CSV vertalen met controle per kolom

Een CSV-bestand bevat gestructureerde gegevens waarin elke kolom een eigen functie heeft. In een productcatalogus mogen kolommen zoals product_id, sku, price of stock_quantity niet vertaald worden, terwijl product_name, description en meta_description juist een nauwkeurige vertaling nodig hebben. Zonder controle per kolom loopt u het risico dat de import in uw database of webwinkel mislukt.

Voor elk project maken wij een kolomindeling: u geeft aan welke kolommen vertaald worden en welke vergrendeld blijven, en de vertaler krijgt alleen de vertaalbare kolommen te zien. Het geleverde bestand houdt de volgorde van de kolommen, het scheidingsteken, de tekencodering en de aanhalingstekens van het origineel aan en kan het bronbestand dus direct vervangen. Staan uw gegevens in een spreadsheet, kijk dan bij Excel vertalen.

Productteksten in een CSV zijn vaak marketingteksten die in de doeltaal moeten verkopen. Daarvoor zetten wij vertalers in met ervaring in marketingvertaling. Hoort een CSV-export bij een officieel dossier, zoals een transactieoverzicht dat een rechtbank opvraagt, dan is een beëdigde vertaling mogelijk. De ontvangende instantie bepaalt of zij die aanvaardt.

Wie laat CSV-bestanden vertalen?

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.