EPS-bestanden vertalen voor drukwerk en huisstijl

EPS is het klassieke formaat voor drukklare vectorontwerpen. Wij vertalen uw EPS-bestanden voor drukwerk en huisstijlmiddelen.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

Vectorbestanden in meerdere talen

EPS-bestanden (Encapsulated PostScript) worden gebruikt voor drukklare logo's, iconen, technische schema's en huisstijlmateriaal dat zonder kwaliteitsverlies op elk formaat moet kunnen worden geschaald. Moeten die bestanden in meerdere talen bestaan, dan hoort de vertaling in het vectorbestand zelf plaats te vinden. Tekst rasteren en als afbeelding terugplaatsen kost kwaliteit en maakt latere wijzigingen lastig.

We openen het EPS-bestand in een vectorprogramma, vertalen de tekstelementen, passen lettertypen toe die de doeltaal ondersteunen en leveren het bestand in het formaat dat u vraagt: EPS, SVG, AI of PDF. Bij bestanden voor de drukker controleren we of de lettertypen in contouren zijn omgezet of zijn ingesloten. Het werk is vergelijkbaar met het vertalen van Illustrator-bestanden.

Een EPS-bestand is geen officieel document, maar een drukklaar ontwerp. Moet de tekst van een etiket of een logovel als bewijsstuk worden ingediend, bijvoorbeeld in een juridisch geschil, dan kunnen we naast het vertaalde bestand een beëdigde vertaling van die tekst leveren. Of die wordt aanvaard, bepaalt de ontvangende instantie.

Wat de vertaling van een EPS-bestand omvat

Schaalbaar vectorbestand

Het vertaalde bestand blijft een vectorbestand dat zonder kwaliteitsverlies op elk formaat kan worden geschaald. De tekst wordt bij vertaling en opmaak niet gerasterd.

Tekst in contouren voor de drukker

Bij drukklare EPS-bestanden kan de tekst na de vertaling in contouren worden omgezet. Zo bent u niet afhankelijk van lettertypen en blijft het drukresultaat gelijk.

Kleurmodi blijven gelijk

CMYK-waarden en steunkleuren blijven tijdens het hele proces behouden. Het vervangen van tekst of lettertypen verandert niets aan de kleurinstellingen.

Levering per taal

Het vertaalde bestand kan worden geleverd als EPS, SVG, PDF of AI. U krijgt per doeltaal een apart bestand, overzichtelijk geordend en duidelijk benoemd.

Wie laat EPS vertalen?

Marketingcoördinator bij een groothandel

Een marketingcoördinator heeft het logo met slogan en de productpictogrammen als EPS voor drukwerk en beursmateriaal. Hij wil de tekstelementen in het Engels en Frans voor buitenlandse distributeurs, zonder dat de vormgeving verandert.

Technisch schrijver bij een machinebouwer

Een technisch schrijver beheert schema's en waarschuwingslabels als EPS-bestanden die in handleidingen en op de machines zelf terechtkomen. De labelteksten moeten vertaald worden zonder dat lijnen en symbolen hun scherpte verliezen.

Inkoper drukwerk bij een winkelketen

Een inkoper bestelt etiketten en schapkaarten bij de drukker op basis van aangeleverde EPS-bestanden. Voor nieuwe markten heeft zij per taal een drukklaar bestand nodig met de tekst in contouren.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van EPS

Vertaalt u EPS-bestanden die niet in Illustrator zijn gemaakt?

Ja. Het oorspronkelijke bronbestand werkt het prettigst, maar EPS-bestanden uit andere vectorprogramma's kunnen we in de meeste gevallen openen en bewerken zonder verlies van vectorkwaliteit. Stuur bij twijfel ook het bronbestand mee.

Wat als de tekst in mijn EPS al in contouren is omgezet?

Tekst in contouren is niet meer te bewerken en dus niet direct te vertalen. Hebt u geen versie met bewerkbare tekst, dan zetten we de teksten in de doeltaal opnieuw met gelijkwaardige lettertypen. Geef bij het aanleveren aan welke lettertypen zijn gebruikt.

Kunt u hetzelfde EPS-bestand in meerdere talen leveren?

Ja. We vertalen naar alle doeltalen in één project en leveren de complete, geordende set bestanden.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Stuur uw EPS-bestanden, en indien beschikbaar de bronbestanden, via de offerteaanvraag. U ontvangt binnen 8 werkuren een reactie.