SRT-bestanden en ondertitels vertalen

SRT is het universele ondertitelformaat voor videoplatforms, e-learningsystemen en uitzendingen. Wij vertalen uw ondertitels en laten de tijdcodes precies zoals ze zijn.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

Vertaalde ondertitels die werken op het scherm

Ondertitels vertalen is iets anders dan een transcript vertalen. Elke ondertitel moet te lezen zijn in de tijd dat de tekst in beeld staat. Te lange regels dwingen de kijker sneller te lezen dan prettig is, en een regel die op de verkeerde plek wordt afgebroken, maakt de tekst moeilijker te volgen. Voor SRT zijn daarom vertalers nodig die de brontaal begrijpen en de conventies van ondertiteling in de doeltaal kennen.

Wij zetten ondertitelaars in die de doeltaal als moedertaal hebben. De tijdcodes blijven behouden en worden niet aangepast. Wordt een ondertitel te lang voor de beschikbare tijd, omdat de tekst in de doeltaal langer uitvalt, dan maakt de ondertitelaar hem compacter zonder de bedoeling van het origineel te verliezen. Bij ondertitels naar het Nederlands komt dat regelmatig voor, omdat Nederlandse zinnen vaak wat langer zijn dan Engelse.

Een ondertitelbestand wordt zelden officieel ingediend. Een uitzondering is een opgenomen verklaring die als bewijs bij een rechtbank wordt ingebracht. Dan kunnen wij de tekst van de ondertitels leveren als beëdigde vertaling, waarbij de rechtbank bepaalt of die wordt aanvaard. Voor live evenementen, persconferenties en webinars bieden wij ook tolkdiensten, ter plaatse of online.

Wat de vertaling van een SRT-bestand omvat

Tijdcodes blijven intact

Alle begin- en eindtijden blijven exact behouden. Het vertaalde SRT-bestand loopt gelijk met het beeld en het geluid van de bronvideo.

Leessnelheid

Wij controleren regellengte en leessnelheid aan de hand van gangbare richtlijnen voor ondertiteling en passen de tekst aan waar dat nodig is.

Regelafbreking

Regels worden afgebroken op natuurlijke grenzen in de zin. Onderwerp en werkwoord, of bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord, worden niet van elkaar gescheiden.

Geschikt voor gangbare platforms

SRT is een breed ondersteund formaat. Het geleverde bestand volgt de standaardopbouw, zodat u het kunt gebruiken op YouTube, Vimeo, in een leeromgeving of in een videobewerkingsprogramma.

Wie laat SRT-bestanden vertalen?

Communicatieadviseur met bedrijfsvideo's

Een communicatieadviseur heeft een bedrijfsfilm en een reeks interviews met Nederlandse ondertitels in SRT. Voor internationale collega's en klanten wil zij Engelse en Duitse ondertitels en zoekt op "vertaalbureau ondertiteling".

E-learningontwikkelaar bij een opleider

Een e-learningontwikkelaar heeft trainingsvideo's met SRT-ondertitels in de leeromgeving staan. Om de cursus aan anderstalige medewerkers aan te bieden, zoekt hij een vertaalbureau voor ondertiteling dat de tijdcodes laat staan.

Contentmarketeer met een YouTube-kanaal

Een contentmarketeer wil productvideo's en opnames van webinars toegankelijk maken voor kijkers in Frankrijk en Spanje. Zij exporteert de Nederlandse ondertitels als SRT.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van SRT

Kan er een SRT-bestand worden gemaakt van een video zonder ondertitels?

Ja. Eerst transcriberen en ondertitelen wij de video in de brontaal, daarna vertalen wij het SRT-bestand. Transcriptie en ondertiteling worden apart van de vertaling geoffreerd.

Worden andere ondertitelformaten ondersteund, zoals VTT, ASS of SBV?

Ja. Wij verwerken WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass en .ssa) en het SBV-formaat van YouTube, en zetten zo nodig het ene formaat om in het andere. Is voor een uitzending EBU STL of TTML nodig, vermeld dat dan bij het aanleveren.

Wat gebeurt er met sprekeraanduidingen en aantekeningen?

Sprekeraanduidingen en aantekeningen uit het bronbestand, zoals [VERTELLER] of (applaus), worden vertaald of aangepast aan de doeltaal, met dezelfde notatie in het hele bestand.

Hoe vraag ik een offerte aan voor ondertiteling?

Stuur het SRT-bestand of een link naar de video via de offerteaanvraag en vermeld de doeltalen. Wij werken in meer dan 50 taalcombinaties en reageren binnen 8 werkuren.

Andere bestandsformaten die wij vertalen

Op zoek naar een professionele vertaling?

Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.

Gratis offerte aanvragen Bel ons +32 485 85 30 89