IDML-bestanden vertalen met behoud van opmaak
IDML is het uitwisselingsformaat van Adobe InDesign, gebaseerd op XML en te openen in alle versies vanaf CS4. Wij vertalen uw bestanden met behoud van opmaak, alineastijlen en typografische hiërarchie.
Waarom IDML het voorkeursformaat is voor InDesign-vertalingen
IDML (InDesign Markup Language) is het uitwisselingsformaat dat Adobe zelf voor InDesign-documenten heeft ontwikkeld. Een INDD-bestand is binair en gebonden aan de versie waarin het is gemaakt, terwijl een IDML-bestand in elke InDesign-versie vanaf CS4 opent. Omdat de tekst in een XML-structuur staat, kunnen vertaalprogramma's de tekstsegmenten zuiver uitlezen, de terminologie bewaken en eerdere vertalingen hergebruiken. Het formaat wordt veel gebruikt voor productcatalogi, jaarverslagen, brochures, personeelsbladen en meertalige bijsluiters.
We accepteren zowel INDD als IDML. Hebt u een INDD-bestand, exporteer het dan bij voorkeur eerst naar IDML. Wie regelmatig publicaties laat vertalen, heeft baat bij het vertaalgeheugen: zinnen die in eerdere edities al vertaald zijn, worden hergebruikt en blijven gelijk. Elk project omvat ook de opmaak: overlopende tekst inpassen, lettertypen vervangen voor niet-Latijnse schriften en een controle voor de drukker, zodat u het bestand in InDesign direct naar PDF kunt exporteren.
IDML is geen document dat u bij een instantie indient, maar een uitwisselingsformaat voor opmaak. Moet de tekst van de afgeronde brochure of het jaarverslag naar een rechtbank of een andere instantie, dan kunnen we naast het vertaalde IDML-bestand een beëdigde vertaling van die tekst leveren. De ontvangende instantie beslist of zij die aanvaardt.
Wat de vertaling van een IDML-bestand omvat
Vertaalgeheugen
Dankzij de XML-structuur van IDML kunnen segmenten worden uitgelezen en vergeleken met eerdere vertalingen. Tekst die terugkomt in nieuwe edities, hoofdstukken of campagnes wordt hergebruikt en blijft consistent.
Tekst los van de opmaakcode
Tekstkaders, tabelcellen en elementen op stramienpagina's worden als zuivere tekstsegmenten uitgelezen. De vertaler werkt alleen met de tekst en kan de opmaakcode van InDesign niet beschadigen.
Alle InDesign-functies blijven
IDML bewaart stramienpagina's, lagen, objectstijlen, alineastijlen, tekenstijlen, tabellen en kruisverwijzingen.
Opmaak en eindcontrole inbegrepen
Het inpassen van overlopende tekst en de controle voor de drukker horen bij elk IDML-project. Het geleverde bestand opent in InDesign en is klaar voor export naar PDF.
Wie laat IDML vertalen?
Productmanager bij een educatieve uitgeverij
Een productmanager laat studieboeken en werkboeken door de vormgever als IDML aanleveren en wil een Engelse editie voor de internationale markt. Herhaalde instructieteksten uit eerdere delen moeten daarbij overal op dezelfde manier vertaald worden.
Documentatiecoördinator bij een fabrikant
Een documentatiecoördinator bij een producent van medische hulpmiddelen beheert gebruiksaanwijzingen en bijsluiters in IDML en wil ze in meerdere talen tegelijk laten vertalen. De terminologie moet per nieuwe editie gelijk blijven.
Projectleider bij een communicatiebureau
Een projectleider exporteert publicaties van klanten naar IDML, omdat het eigen team en de vertaalpartner niet met dezelfde InDesign-versie werken. Hij wil een vertaald bestand terug dat zonder conversieproblemen in de eigen versie opent.
Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.
Veelgestelde vragen over het vertalen van IDML
Hoe exporteer ik een IDML-bestand uit InDesign?
Kies in InDesign het menu Bestand, dan Exporteren, en selecteer InDesign Markup (IDML) als formaat. Voor de export zelf hoeft u de koppelingen niet te verpakken, maar stuur de afbeeldingen wel mee als u ook opmaakwerk wilt.
Kunt u InDesign vertalen als ik geen IDML heb?
Ja. Hebt u geen toegang meer tot InDesign, stuur dan het INDD-bestand en wij zorgen voor de conversie. Hebt u alleen een gedrukte versie of een PDF, dan kunnen we de opmaak in InDesign opnieuw opbouwen. Neem contact op om het project te bespreken.
Kunt u laten zien hoeveel tekst uit het vertaalgeheugen komt?
Ja. Na het eerste project kunnen we een analyse geven van het aandeel identieke en vergelijkbare segmenten dat uit het vertaalgeheugen is hergebruikt.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Stuur uw IDML-bestanden, eventueel met de gekoppelde afbeeldingen, via de offerteaanvraag. U ontvangt binnen 8 werkuren een reactie. We werken in meer dan 50 talencombinaties.
Andere bestandsformaten die wij vertalen
- PDFWij bouwen de opmaak opnieuw op, zodat de vertaalde PDF eruitziet als het origineel, ook bij een gescande PDF.Bekijk PDF
- WordStijlen, tabellen, voetnoten en bijgehouden wijzigingen blijven behouden: het bestand opent in Word, klaar voor gebruik.Bekijk Word
- ExcelWij vertalen cellen, kolomkoppen en opmerkingen en laten formules, verwijzingen en gegevens ongemoeid.Bekijk Excel
- PowerPointWij vertalen dia's en sprekersnotities zonder uw ontwerp, afbeeldingen of animaties aan te tasten.Bekijk PowerPoint
- HTMLWij vertalen zichtbare tekst, metatags en alt-teksten van uw HTML, terwijl tags, klassen en links ongewijzigd blijven.Bekijk HTML
- TXTWij behouden de codering, de regeleinden en de variabelen, zodat het bestand zonder aanpassingen terug kan in uw systeem.Bekijk TXT
- RTFLettertypen, alinea's en opmaak blijven behouden: het vertaalde RTF-bestand opent goed in gangbare tekstverwerkers.Bekijk RTF
- InDesignVertaling en opmaak in één opdracht: een opmaakspecialist past de tekst in en levert een drukklaar InDesign-bestand.Bekijk InDesign
- IllustratorWij vertalen de tekst in uw illustratie, passen die in het ontwerp in en kiezen lettertypen die de doeltaal ondersteunen.Bekijk Illustrator
- EPSWij vertalen de tekst in het vectorbestand zelf, zonder die te rasteren, en leveren in het formaat dat u nodig hebt.Bekijk EPS
- PhotoshopWij vertalen de tekstlagen en passen ze in de compositie in, zonder de afbeeldingen of effecten aan te raken.Bekijk Photoshop
- XLIFFHet standaardformaat voor lokalisatie: wij vertalen per segment, met vertaalgeheugen en kwaliteitscontrole.Bekijk XLIFF
- JSONWij vertalen alleen de waarden: sleutels, nesting en variabelen blijven intact en het bestand blijft geldige JSON.Bekijk JSON
- POMeervoudsvormen, fuzzy-teksten en msgctxt-context worden goed verwerkt, desgewenst met het gecompileerde MO-bestand.Bekijk PO
- XMLWij vertalen alleen de elementen en attributen met tekst en vergrendelen de rest, zodat de XML geldig terugkomt in uw systeem.Bekijk XML
- SRTOndertitels vertaald door moedertaalsprekers, met tijdcodes die intact blijven en tekst die prettig leest op het scherm.Bekijk SRT
- CSVU bepaalt welke kolommen vertaald worden. De overige gegevens, het scheidingsteken en de codering blijven ongewijzigd.Bekijk CSV
Op zoek naar een professionele vertaling?
Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.