RTF-documenten vertalen met behoud van opmaak
Rich Text Format (RTF) is nog altijd gangbaar in juridische en medische omgevingen en in oudere bedrijfssystemen. Wij vertalen uw RTF-documenten en laten de opmaak van begin tot eind intact.
RTF vertalen voor juridische en zakelijke documenten
RTF is een breed ondersteund formaat dat vrijwel elke tekstverwerker kan openen. Daarom wordt het veel gebruikt om documenten uit te wisselen tussen verschillende programma's en besturingssystemen. Verslagen, medische rapporten, verzekeringsformulieren en processtukken worden vaak als RTF opgeslagen of geëxporteerd, omdat ze op elk platform hetzelfde ogen. Voor ons is het een gewoon werkformaat.
Onze vertalers openen het RTF-bestand in hun vertaalomgeving en niet als platte tekst. Opmaakcodes, lettertype-informatie en alineastructuur blijven zo tijdens het vertalen behouden. Het geleverde bestand opent zonder herformatteren in gangbare tekstverwerkers, zoals Microsoft Word en LibreOffice.
Brieven en overeenkomsten circuleren nog vaak als RTF. Moet zo'n document naar een notaris, gemeente of rechtbank, dan kunnen wij de tekst leveren als beëdigde vertaling. De ontvangende instantie bepaalt wat zij eist. Hebt u de keuze en is de opmaak complex, dan is een Word-bestand vaak de betrouwbaardere bron.
Wat de vertaling van een RTF-bestand omvat
Werken in het eigen formaat
Wij vertalen het RTF-bestand in het formaat zelf, zonder het eerst naar platte tekst om te zetten. Alineamarkeringen, lettertypen en opmaakcodes blijven intact.
Juridische documenten
Verslagen, processtukken en notariële stukken in RTF gaan naar vertalers met juridische kennis van het onderwerp.
Medische rapporten
Ontslagbrieven, klinische notities en onderzoeksverslagen die als RTF zijn geëxporteerd, vertalen wij met vertalers die de medische terminologie beheersen.
Werkt in gangbare programma's
Voor de levering controleren wij of het RTF-bestand goed opent in gangbare tekstverwerkers. Zo voorkomt u verrassingen bij het openen.
Wie laat een RTF-bestand vertalen?
Medisch secretaresse
Zij exporteert ontslagbrieven, verwijsbrieven of specialistische verslagen uit het patiëntendossier als RTF. Voor een patiënt die in het buitenland verder wordt behandeld, of voor een buitenlandse zorgverzekeraar, is een vertaling nodig die medisch klopt en dezelfde indeling volgt.
Juridisch secretaresse op een advocatenkantoor
Zij krijgt processtukken, verhoorverslagen of correspondentie als RTF uit een dossiersysteem of van een transcriptiedienst. Voor een procedure met een buitenlandse partij moeten die stukken vertaald worden met behoud van regelnummers, sprekersaanduidingen en kopteksten.
Schadebehandelaar bij een verzekeraar
Hij werkt met standaardbrieven en formulieren die het schadesysteem als RTF aanmaakt. Voor klanten of tegenpartijen in het buitenland heeft hij vertaalde sjablonen nodig die in hetzelfde systeem bruikbaar blijven.
Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.
Veelgestelde vragen over het vertalen van RTF
Wat is het verschil tussen RTF en DOCX, en wat kan ik het beste aanleveren?
RTF is een ouder formaat dat vrijwel elke tekstverwerker ondersteunt. DOCX kent meer geavanceerde functies, zoals stijlen, thema's en bijgehouden wijzigingen. Hebt u de keuze en is de opmaak complex, dan is DOCX betrouwbaarder. RTF is handig als het document ook in oudere programma's of in programma's van andere makers dan Microsoft moet werken.
Kunt u RTF-bestanden uit transcriptiesoftware vertalen?
Ja. Zulke bestanden bevatten vaak speciale kopteksten, sprekersaanduidingen en regelnummers. Die elementen behouden wij. Stelt de ontvangende instantie eisen aan de opmaak, dan houden wij daar op verzoek rekening mee.
Kunt u een beëdigde vertaling van een RTF-document leveren?
Ja, als de ontvangende instantie daarom vraagt. Vermeld bij het aanleveren welke eisen zij stelt, dan leggen wij u de mogelijkheden uit.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Stuur uw RTF-bestand mee met de offerteaanvraag en vermeld de gewenste doeltaal. Wij reageren binnen 8 werkuren en werken met meer dan 50 taalcombinaties.
Andere bestandsformaten die wij vertalen
- PDFWij bouwen de opmaak opnieuw op, zodat de vertaalde PDF eruitziet als het origineel, ook bij een gescande PDF.Bekijk PDF
- WordStijlen, tabellen, voetnoten en bijgehouden wijzigingen blijven behouden: het bestand opent in Word, klaar voor gebruik.Bekijk Word
- ExcelWij vertalen cellen, kolomkoppen en opmerkingen en laten formules, verwijzingen en gegevens ongemoeid.Bekijk Excel
- PowerPointWij vertalen dia's en sprekersnotities zonder uw ontwerp, afbeeldingen of animaties aan te tasten.Bekijk PowerPoint
- HTMLWij vertalen zichtbare tekst, metatags en alt-teksten van uw HTML, terwijl tags, klassen en links ongewijzigd blijven.Bekijk HTML
- TXTWij behouden de codering, de regeleinden en de variabelen, zodat het bestand zonder aanpassingen terug kan in uw systeem.Bekijk TXT
- InDesignVertaling en opmaak in één opdracht: een opmaakspecialist past de tekst in en levert een drukklaar InDesign-bestand.Bekijk InDesign
- IDMLHet uitwisselingsformaat van InDesign: wij vertalen de tekst, hergebruiken eerdere vertalingen en leveren het bestand opgemaakt terug.Bekijk IDML
- IllustratorWij vertalen de tekst in uw illustratie, passen die in het ontwerp in en kiezen lettertypen die de doeltaal ondersteunen.Bekijk Illustrator
- EPSWij vertalen de tekst in het vectorbestand zelf, zonder die te rasteren, en leveren in het formaat dat u nodig hebt.Bekijk EPS
- PhotoshopWij vertalen de tekstlagen en passen ze in de compositie in, zonder de afbeeldingen of effecten aan te raken.Bekijk Photoshop
- XLIFFHet standaardformaat voor lokalisatie: wij vertalen per segment, met vertaalgeheugen en kwaliteitscontrole.Bekijk XLIFF
- JSONWij vertalen alleen de waarden: sleutels, nesting en variabelen blijven intact en het bestand blijft geldige JSON.Bekijk JSON
- POMeervoudsvormen, fuzzy-teksten en msgctxt-context worden goed verwerkt, desgewenst met het gecompileerde MO-bestand.Bekijk PO
- XMLWij vertalen alleen de elementen en attributen met tekst en vergrendelen de rest, zodat de XML geldig terugkomt in uw systeem.Bekijk XML
- SRTOndertitels vertaald door moedertaalsprekers, met tijdcodes die intact blijven en tekst die prettig leest op het scherm.Bekijk SRT
- CSVU bepaalt welke kolommen vertaald worden. De overige gegevens, het scheidingsteken en de codering blijven ongewijzigd.Bekijk CSV
Op zoek naar een professionele vertaling?
Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.