TXT-bestanden en platte tekst vertalen

Platte tekstbestanden vormen de basis van softwareteksten, exports uit gegevensstromen en inhoud uit oudere systemen. Wij vertalen ze in hetzelfde formaat waarin ze binnenkomen.

Offerte aanvragen Bel +32 485 85 30 89

Wanneer platte tekst toch een professionele vertaling nodig heeft

Een TXT-bestand lijkt eenvoudig, maar bevat vaak details die zorg vragen: UTF-8- of UTF-16-codering, regeleinden van Unix of Windows, sleutel-waardeparen, door tabs gescheiden gegevens of variabelen tussen accolades of procenttekens. Levert een vertaler een Word-document aan op basis van een TXT-bron, dan bezorgt hij u onnodig integratiewerk.

Wij vertalen het bestand in het formaat waarin het binnenkomt en behouden de codering, de regeleinden en de variabelen. De vertalers weten vooraf welke elementen niet vertaald mogen worden, en het geleverde bestand gaat zonder herformatteren terug in uw software of gegevensstroom. Volgen uw teksten een specifiek formaat, kijk dan ook bij JSON en XML.

Soms bevat een TXT-bestand de tekst van een verklaring of registratie waar een instantie om vraagt. Dan kunnen wij die leveren als beëdigde vertaling. De ontvangende instantie bepaalt wat zij accepteert, dus laat ons weten waar het document naartoe gaat.

Wat de vertaling van een TXT-bestand omvat

Codering behouden

UTF-8, UTF-16 en ISO-8859 blijven behouden. Het geleverde bestand gebruikt dezelfde tekencodering als de bron, zodat het blijft werken in uw systemen.

Variabelen en plaatsaanduidingen

Variabelen zoals %name%, {count} of {{placeholder}} herkennen en vergrendelen wij vóór het vertalen, zodat niemand ze per ongeluk vertaalt of beschadigt.

Consistente regeleinden

Regeleinden van Unix (LF) en Windows (CRLF) stemmen wij af op het bronbestand. Uw scripts en ontwikkeltools krijgen precies het formaat dat ze verwachten.

Grote hoeveelheden bestanden

Veel TXT-bestanden tegelijk, gebruikelijk bij softwarelokalisatie, verwerken wij als één project, met consistente terminologie dankzij een projectglossarium en een vertaalgeheugen.

Wie laat een TXT-bestand vertalen?

Softwareontwikkelaar

Hij exporteert de teksten van een applicatie of apparaat als TXT-bestand met sleutels, waarden en variabelen. Hij wil alleen de waarden vertaald hebben, in dezelfde codering, zodat het bestand zonder handwerk terug kan in het project.

Functioneel beheerder van een ouder systeem

Zij beheert een kassasysteem, machinebesturing of intern pakket dat schermteksten en meldingen uit platte tekstbestanden leest. Bij de uitrol in een nieuw land moeten die teksten vertaald worden zonder dat het systeem vastloopt op tekens of regeleinden.

Onderzoeker of data-analist

Hij heeft interviewtranscripten of open antwoorden uit een enquête als TXT-bestanden. Voor analyse of rapportage in een internationaal team moeten die teksten in het Engels, met behoud van de indeling per respondent.

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.

Veelgestelde vragen over het vertalen van TXT

Kunt u een TXT-bestand met sleutel-waardeparen vertalen?

Ja. Wij vergrendelen alle sleutels voordat het vertalen begint en vertalen alleen de waarden. Voeg bij het aanleveren een korte toelichting op de structuur toe.

Wat als het bestand meerdere brontalen bevat?

Dan behandelen wij het als een project met meerdere brontalen. Geef bij uw aanvraag aan welke talen erin voorkomen, dan stemmen wij de offerte daarop af.

Hoe stelt u een offerte op voor een grote hoeveelheid TXT-bestanden?

Niet het aantal bestanden telt, maar het aantal woorden. Wij tellen de woorden zodra wij de bestanden hebben en reageren binnen 8 werkuren met een offerte.

Blijven speciale tekens zoals ë en é goed staan?

Ja. Wij leveren het bestand in dezelfde tekencodering als de bron. Verwacht uw systeem een andere codering, laat het ons dan weten, dan stemmen wij dat vooraf met u af.

Andere bestandsformaten die wij vertalen

Op zoek naar een professionele vertaling?

Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.

Gratis offerte aanvragen Bel ons +32 485 85 30 89