Illustrator-bestanden vertalen voor ontwerpen en verpakkingen

De tekst in een Illustrator-ontwerp vertalen

Illustrator is een programma voor vectorafbeeldingen waarin tekst en beeld nauw met elkaar verweven zijn. Tekst kan als punttekst, als tekst in een vlak of als tekst op een pad zijn geplaatst, en elk tekengebied kan een ander drukformaat of een formaat voor sociale media zijn. Wie zo'n bestand zonder kennis van opmaak vertaalt, loopt het risico op overlopende tekstvakken, ontbrekende lettertypen voor de doeltaal en tekst die over de illustratie heen valt.

We werken met het oorspronkelijke AI-bestand of met een PDF waarin de tekst bewerkbaar is gebleven. Onze opmaakspecialisten zorgen ervoor dat de vertaalde tekst dezelfde visuele verhouding tot de illustratie houdt, kiezen waar nodig lettertypen die de doeltaal ondersteunen en leveren een AI-bestand dat u naar elk gewenst formaat kunt exporteren. Voor campagnes in meerdere landen sluit dit aan op onze marketingvertaling.

Een illustratie komt zelden bij een instantie terecht, maar de tekst op een verpakking of een merkuiting soms wel. Moet u die tekst officieel aanleveren, dan kunnen we een beëdigde vertaling verzorgen. De ontvangende instantie bepaalt wat zij accepteert. Hebt u het ontwerp ook als vectorbestand voor de drukker, dan vertalen we eveneens EPS-bestanden.

Wie laat Illustrator vertalen?

Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.