Word-documenten vertalen met stijlen en opmaak
Word is het meest gebruikte documentformaat. Wij vertalen uw .docx-bestanden en laten stijlen, kop- en voetteksten, tabellen, voetnoten en bijgehouden wijzigingen intact.
Zo vertalen wij uw Word-bestanden
Een Word-document heeft vaak een rijke opmaak: alineastijlen, sectie-einden, kop- en voetteksten, ingevoegde tabellen, voetnoten en een revisiegeschiedenis. Levert een vertaler alleen platte tekst aan, dan mag u alles zelf opnieuw opbouwen. Wij werken rechtstreeks in het DOCX-bestand, zodat de vertaling in Word opent met de structuur van uw document intact.
Tijdens het vertalen zijn de opmaakelementen afgeschermd, zodat ze niet per ongeluk verdwijnen terwijl de vertaler zich op de tekst richt. Bijgehouden wijzigingen en opmerkingen verwerken wij zoals u wilt: geaccepteerd en opgeschoond, ongewijzigd bewaard of meevertaald. Een PDF aanleveren kan ook, maar het originele .docx-bestand geeft een schoner resultaat. Zie ook onze pagina over PDF vertalen.
Hebt u het document nodig voor een gemeente, rechtbank of andere instantie? Dan leveren wij het desgewenst als beëdigde vertaling. De ontvangende instantie bepaalt wat zij eist, dus vertel ons waar het bestand naartoe gaat.
Wat de vertaling van een Word-document omvat
Stijlen blijven intact
Alinea- en tekenstijlen, kopniveaus en lijstopmaak blijven zoals ze waren. De visuele structuur van uw document komt ongeschonden door de vertaling.
Tabellen en kolommen
Tabellen, samengevoegde cellen en kolomindelingen vertalen wij op hun plaats. Cellen passen zich aan de lengte van de doeltaal aan zonder dat de tabel breekt.
Bijgehouden wijzigingen
De revisiegeschiedenis en opmerkingen kunnen wij bewaren, vooraf accepteren of vertalen. Geef uw voorkeur aan wanneer u het bestand aanlevert.
Talen van rechts naar links
Arabisch, Hebreeuws of Perzisch vragen om een andere tekstrichting in het document. Wij passen de juiste instellingen toe, zodat uw bestand goed wordt weergegeven in Word.
Wie laat een Word-document vertalen?
Bedrijfsjurist
Hij werkt aan een conceptovereenkomst of algemene voorwaarden in Word, vaak met bijgehouden wijzigingen van beide partijen. Hij wil een vertaling waarin de artikelnummering en de opmerkingen kloppen, zodat de onderhandeling in de andere taal kan doorgaan.
HR-adviseur
Zij beheert het personeelshandboek, de arbeidsvoorwaarden en beleidsdocumenten als Word-bestanden met vaste huisstijlen. Voor nieuwe collega's uit het buitenland heeft zij een Engelse of Poolse versie nodig die er net zo uitziet als de Nederlandse.
Onderzoeker of beleidsmedewerker
Hij heeft een rapport of subsidieaanvraag in Word met voetnoten, tabellen en een inhoudsopgave. Voor een internationale partner of financier moet de tekst in het Engels, met een opmaak die klaar is voor indiening.
Stuur uw bestand mee met uw offerteaanvraag. Wij reageren binnen 8 werkuren.
Veelgestelde vragen over het vertalen van Word
Blijft de opmaak van mijn Word-document behouden?
Ja. Wij werken in het .docx-bestand zelf, dus stijlen, tabellen, kop- en voetteksten en voetnoten blijven staan. Wordt de tekst in de doeltaal veel langer, dan melden wij eventuele aanpassingen in de opmaak vóór de levering.
Wat doet u met bijgehouden wijzigingen en opmerkingen?
Wat u aangeeft: wij kunnen ze vooraf accepteren, ongewijzigd laten staan of samen met de tekst vertalen.
Mijn document bevat afbeeldingen met tekst. Wordt die ook vertaald?
Tekst in een afbeelding kan niet automatisch worden uitgelezen. Meld het bij uw aanvraag als schema's of schermafbeeldingen vertaald moeten worden. Wij nemen die tekst apart op in de offerte en kunnen de vertaalde afbeelding als vervangend bestand leveren.
Kunt u een beëdigde vertaling van een Word-document leveren?
Ja, als de ontvangende instantie daarom vraagt. Vertel ons voor welke procedure het is en wij leggen u de mogelijkheden uit. Via de offerteaanvraag ontvangt u binnen 8 werkuren een reactie.
Andere bestandsformaten die wij vertalen
- PDFWij bouwen de opmaak opnieuw op, zodat de vertaalde PDF eruitziet als het origineel, ook bij een gescande PDF.Bekijk PDF
- ExcelWij vertalen cellen, kolomkoppen en opmerkingen en laten formules, verwijzingen en gegevens ongemoeid.Bekijk Excel
- PowerPointWij vertalen dia's en sprekersnotities zonder uw ontwerp, afbeeldingen of animaties aan te tasten.Bekijk PowerPoint
- HTMLWij vertalen zichtbare tekst, metatags en alt-teksten van uw HTML, terwijl tags, klassen en links ongewijzigd blijven.Bekijk HTML
- TXTWij behouden de codering, de regeleinden en de variabelen, zodat het bestand zonder aanpassingen terug kan in uw systeem.Bekijk TXT
- RTFLettertypen, alinea's en opmaak blijven behouden: het vertaalde RTF-bestand opent goed in gangbare tekstverwerkers.Bekijk RTF
- InDesignVertaling en opmaak in één opdracht: een opmaakspecialist past de tekst in en levert een drukklaar InDesign-bestand.Bekijk InDesign
- IDMLHet uitwisselingsformaat van InDesign: wij vertalen de tekst, hergebruiken eerdere vertalingen en leveren het bestand opgemaakt terug.Bekijk IDML
- IllustratorWij vertalen de tekst in uw illustratie, passen die in het ontwerp in en kiezen lettertypen die de doeltaal ondersteunen.Bekijk Illustrator
- EPSWij vertalen de tekst in het vectorbestand zelf, zonder die te rasteren, en leveren in het formaat dat u nodig hebt.Bekijk EPS
- PhotoshopWij vertalen de tekstlagen en passen ze in de compositie in, zonder de afbeeldingen of effecten aan te raken.Bekijk Photoshop
- XLIFFHet standaardformaat voor lokalisatie: wij vertalen per segment, met vertaalgeheugen en kwaliteitscontrole.Bekijk XLIFF
- JSONWij vertalen alleen de waarden: sleutels, nesting en variabelen blijven intact en het bestand blijft geldige JSON.Bekijk JSON
- POMeervoudsvormen, fuzzy-teksten en msgctxt-context worden goed verwerkt, desgewenst met het gecompileerde MO-bestand.Bekijk PO
- XMLWij vertalen alleen de elementen en attributen met tekst en vergrendelen de rest, zodat de XML geldig terugkomt in uw systeem.Bekijk XML
- SRTOndertitels vertaald door moedertaalsprekers, met tijdcodes die intact blijven en tekst die prettig leest op het scherm.Bekijk SRT
- CSVU bepaalt welke kolommen vertaald worden. De overige gegevens, het scheidingsteken en de codering blijven ongewijzigd.Bekijk CSV
Op zoek naar een professionele vertaling?
Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.