Diploma vertalen naar het Engels en andere talen
Uw diploma en cijferlijst vertaald naar het Engels of een andere taal, beëdigd of niet beëdigd, voor studie, werk of emigratie.
U stuurt een scan of foto, wij zoeken de vertaler die het onderwijssysteem van beide landen kent en regelen bij een beëdigde vertaling de beëdigd vertaler. U heeft één aanspreekpunt van offerte tot levering.
- Beëdigd of gewone vertaling, u kiest
- Native vertalers die onderwijssystemen kennen
- U hoort snel van ons
Diploma vertalen voor een buitenlandse universiteit, werkgever of instantie
Wie in het buitenland wil studeren, werken of wonen, moet vaak zijn diploma en cijferlijst in de taal van dat land aanleveren. Een universiteit, werkgever of overheidsinstantie wil precies kunnen lezen welke opleiding u heeft gevolgd, welk niveau u heeft behaald en welke vakken daarbij hoorden.
Academische termen verschillen per land. Een Nederlandse of Belgische bachelor, een getuigschrift of een propedeuse heeft niet overal een exacte tegenhanger. Onze vertalers kennen die verschillen en kiezen de terminologie die aansluit bij het onderwijssysteem van het land waar u het diploma indient. Zo voorkomt u misverstanden bij een toelatingscommissie of HR-afdeling.
Vraagt de instantie een officiële vertaling, dan regelen wij een beëdigde vertaling: de beëdigd vertaler voegt een verklaring, handtekening en stempel toe en bevestigt daarmee dat de vertaling volledig en getrouw is. BeTranslated is zelf geen beëdigd vertaler; wij schakelen de beëdigd vertaler in die past bij uw talencombinatie en volgen het traject voor u op.
- Documenten
- Diploma, cijferlijst, diplomasupplement, getuigschrift en certificaten
- Talen
- Engels, Frans, Duits, Spaans en meer dan 50 talencombinaties
- Aanlevering
- Een scan of foto via het formulier of per e-mail, volledig op afstand
- Levering
- Digitaal, en op papier als de instantie daarom vraagt
Welke diploma's en studiedocumenten wij vertalen
Een diploma komt zelden alleen. Wij vertalen het hele pakket dat de instantie vraagt, zodat alle stukken dezelfde terminologie gebruiken.
Diploma vertalen
Diploma's van middelbare school, mbo, hbo en universiteit, en buitenlandse diploma's die naar het Nederlands moeten.
Cijferlijst vertalen
Cijferlijsten en vakkenoverzichten met studiepunten en beoordelingen, zodat de ontvanger uw resultaten kan beoordelen.
Diplomasupplement vertalen
Het supplement beschrijft de opleiding, het niveau en de leerresultaten. Instanties vragen het vaak naast het diploma.
Getuigschriften en certificaten vertalen
Getuigschriften, certificaten van cursussen en nascholing, en verklaringen van werkervaring voor professionals die in het buitenland gaan werken.
Wanneer u uw diploma laat vertalen naar het Engels of een andere taal
Diploma vertalen voor studie in het buitenland
Voor de toelating tot een buitenlandse universiteit of hogeschool, bijvoorbeeld voor een masteropleiding.
Diploma vertalen voor werk in het buitenland
Voor sollicitaties bij internationale werkgevers en voor de erkenning van een beroepskwalificatie.
Diploma vertalen voor emigratie of een visum
Voor een visum- of verblijfsaanvraag waarbij de instantie uw opleiding wil zien.
Diploma vertalen voor een diplomawaardering
Voor een instantie die het niveau van uw diploma vaststelt. De vertaling maakt uw diploma leesbaar; de waardering zelf doet die instantie.
Diploma vertalen naar het Engels, Frans, Duits of Spaans
Engels is de taal waar wij diploma's het vaakst naar vertalen. Wij vertalen ook naar en uit de andere grote Europese talen, Centraal- en Oost-Europese talen zoals Pools, Roemeens en Hongaars, en andere talen op aanvraag.
Zo laat u uw diploma vertalen, in vier stappen
Het hele traject verloopt op afstand. U hoeft niets te komen brengen.
- 1
Stuur uw diploma en cijferlijst
Een duidelijke scan of foto van alle pagina's volstaat. Vermeld de doeltaal en voor welke instantie of welk land u de vertaling nodig heeft.
- 2
Ontvang een offerte voor uw diplomavertaling
Wij beoordelen de documenten en sturen u een offerte met de prijs en de leverdatum die wij met u afspreken.
- 3
Uw diploma vertaald door een gespecialiseerde vertaler
Na uw akkoord vertaalt een native vertaler die het onderwijssysteem kent uw documenten. Bij een beëdigde vertaling voegt de beëdigd vertaler zijn verklaring, handtekening en stempel toe.
- 4
Uw vertaalde diploma digitaal of op papier
U ontvangt de vertaling digitaal. Vraagt de instantie een papieren exemplaar, dan spreken wij de verzending met u af.
Diploma vertalen: gewone of beëdigde vertaling?
De verschillen op een rij. Welke vertaling u nodig heeft, bepaalt de instantie die uw diploma ontvangt: vraag het daar vooraf na.
| Kenmerk | Gewone vertaling | Beëdigde vertaling |
|---|---|---|
| Gebruik | Informatief, bijvoorbeeld voor een sollicitatie | Officiële procedures bij een universiteit, overheid of ambassade |
| Verklaring, handtekening en stempel | Nee | Ja, van de beëdigd vertaler |
| Wie vraagt erom | Sommige werkgevers | Instanties die een officiële vertaling eisen |
| Levering | Digitaal | Digitaal, en op papier als de instantie dat vraagt |
| Planning | Afgesproken in de offerte | Afgesproken in de offerte |
Een apostille of legalisatie vraagt u aan bij de bevoegde overheidsinstantie, niet bij ons. Meer uitleg vindt u bij het verschil tussen beëdiging en legalisatie.
Beëdigde vertaling, legalisatie en apostille bij een diploma
Welke vertaling nodig is, bepaalt de instantie die uw diploma ontvangt. Sommige instanties accepteren een gewone vertaling, andere vragen een beëdigde vertaling. Zo accepteert de IND documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits zonder vertaling, en vraagt zij bij andere talen een vertaling door een in Nederland beëdigd vertaler (IND).
Gaat uw diploma naar het buitenland, dan kan naast de beëdigde vertaling ook een legalisatie of apostille nodig zijn. Die verklaring komt van een overheidsinstantie, niet van de vertaler, en u vraagt haar zelf aan. Vraag daarom vooraf na wat de ontvangende instantie verlangt. Meer uitleg leest u bij het verschil tussen beëdiging en legalisatie.
Wat kost het om uw diploma te laten vertalen?
De prijs hangt af van het aantal woorden, de talencombinatie en of u een beëdigde vertaling nodig heeft. Een los diploma vraagt minder werk dan een pakket met cijferlijst en diplomasupplement. U ontvangt altijd eerst een offerte, zonder verplichting.
Meer over de opbouw van de prijs leest u bij de kosten van een beëdigde vertaling.
Gratis offerte aanvragenVeelgestelde vragen over diploma vertalen
Heb ik een beëdigde vertaling van mijn diploma nodig?
Wat is het verschil tussen een gewone en een beëdigde vertaling van mijn diploma?
Kunt u mijn cijferlijst en diplomasupplement ook vertalen?
Naar welke talen kunt u mijn diploma vertalen?
Hoe lang duurt het om mijn diploma te laten vertalen?
Regelt u ook de apostille of legalisatie?
Moet ik mijn originele diploma opsturen?
Gaat u vertrouwelijk om met mijn diploma?
Meer over beëdigde vertalingen en diploma's
Beëdigd vertaler voor uw akte, diploma of contract
Beëdigde vertaling van uw akte, diploma of vonnis, voor Nederland of België. Wij zoeken de beëdigd vertaler en volgen alles op. Vraag een offerte aan.
Lees meerRijbewijs vertalen
Moet u uw rijbewijs laten vertalen voor het buitenland? Wanneer een beëdigde vertaling nodig is en hoe wij die regelen. Vraag een offerte aan.
Lees meerDocumenten vertalen voor trouwen in het buitenland
Welke documenten laat u vertalen voor een huwelijk in het buitenland? Van geboorteakte tot bewijs van ongehuwde staat, en wanneer beëdiging nodig is.
Lees meerEchtscheidingspapieren vertalen, beëdigd voor het buitenland
Echtscheidingsvonnis of andere echtscheidingspapieren laten vertalen? Wij regelen een beëdigde vertaling voor het buitenland. Vraag een offerte aan.
Lees meerTestament vertalen, beëdigd voor de buitenlandse notaris
Testament of erfenisdocumenten laten vertalen voor een notaris of instantie in het buitenland? Beëdigd als die dat vraagt. Vraag een offerte aan.
Lees meerStatuten en KvK-uittreksel vertalen, ook beëdigd
Statuten of KvK-uittreksel laten vertalen voor een buitenlandse bank, notaris of vestiging? Beëdigd als dat gevraagd wordt. Vraag een offerte aan.
Lees meerVraag een offerte aan om uw diploma te laten vertalen
Voeg uw diploma en cijferlijst toe en vermeld de doeltaal en de instantie waarvoor u de vertaling nodig heeft. U hoort snel van ons, met een offerte en een leverdatum.