Gecertificeerd vertaalbureau kiezen: waar u op let
Gecertificeerd vertaalbureau zoeken? Zo verschilt een kwaliteitsnorm van een beëdigde vertaling en waar u op let. Offerte binnen 8 werkuren.
Gecertificeerd vertaalbureau zoeken? Dit zijn de vragen die ertoe doen
Wie een vertaalbureau zoekt, ziet snel het woord gecertificeerd. Dat kan twee dingen betekenen: het bureau werkt volgens een kwaliteitsnorm, zoals ISO 17100 voor vertaaldiensten, of de vertaling zelf moet officieel zijn, bijvoorbeeld beëdigd. Het is verstandig om per aanvraag na te gaan welke van de twee de ontvangende partij vraagt.
Zegt uw opdrachtgever, instantie of notaris dat er een bepaald certificaat of een beëdigde vertaling nodig is, vermeld dat dan bij uw aanvraag. Wij vertellen u eerlijk wat wij kunnen leveren en schakelen waar nodig een beëdigd vertaler in.
Beëdigd of gecertificeerd: het verschil
Een beëdigde vertaling is gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler en heeft een officiële status voor instanties. Een kwaliteitscertificaat zegt iets over de werkwijze van een bureau, niet over de geldigheid van één document. BeTranslated is zelf geen beëdigd vertaler.
Voor officiële documenten werken wij met beëdigde vertalers. Lees meer op onze pagina over beëdigd vertalen in Nederland en België.
Hoe wij werken
- Moedertaalsprekers: vertalers werken naar hun eigen moedertaal, zodat de tekst natuurlijk leest voor de lezer. Meer daarover leest u bij native speaker vertalers.
- Controle door een tweede taalkundige: een tweede persoon leest de vertaling na op terminologie en consistentie. Dat is mogelijk op aanvraag, na afspraak over de voorwaarden.
- Eén aanspreekpunt: wij kiezen de vertaler voor uw vakgebied en talencombinatie en houden het contact met u.
- Eerst een offerte: u weet vooraf wat een vertaling kost. Wij reageren binnen 8 werkuren op uw aanvraag.
Wat bepaalt de prijs van een vertaling
De prijs hangt af van de talencombinatie, de moeilijkheid van de tekst, het aantal documenten en het bestandsformaat. Zeldzame talen zijn vaak duurder, omdat er minder gespecialiseerde vertalers zijn. Een eenvoudig Word-bestand is sneller te vertalen dan een complexe PDF of de broncode van een website. Hoe wij met spoed omgaan, leest u op de pagina over spoedvertalingen.
Wanneer een professioneel vertaalbureau nodig is
Bij juridische documenten zoals contracten, algemene voorwaarden en statuten, bij medische handleidingen en bij technische documentatie kan een fout grote gevolgen hebben. Een vertaalbureau dat de vertaler kiest, de controle regelt en het contact bewaakt, neemt u dat werk uit handen.
Wilt u weten wat uw vertaling kost? Vraag een offerte aan.
Veelgestelde vragen over een gecertificeerd vertaalbureau
Is een gecertificeerd vertaalbureau hetzelfde als een beëdigd vertaler?
Nee. Een kwaliteitscertificaat gaat over de werkwijze van een bureau. Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling, gemaakt en ondertekend door een beëdigd vertaler.
Is BeTranslated zelf beëdigd?
Nee. Voor beëdigde vertalingen werken wij met beëdigde vertalers en regelen wij het hele traject.
Waar moet ik op letten bij het kiezen van een vertaalbureau?
Let op moedertaalsprekers, een controle door een tweede taalkundige, een duidelijke offerte vooraf en één vast aanspreekpunt.
Hoe snel krijg ik een offerte?
Wij reageren binnen 8 werkuren op uw aanvraag.
Op zoek naar een professionele vertaling?
Vraag een gratis, vrijblijvende offerte aan.